fritter@mailxu.com brassard.georgie